Dezember in Ecuador

Hallo Leute!

Wie versprochen gibts endlich Neuigkeiten:

1) Wahlen - Alianza Pais hat gewonnen:

Rafael Correa wird im Jaenner als Praesident der Republik Ecuador angelobt. Mit ihm wird sich im Sozial-, Wirtschafts- und Demokratiebereich, soweit moeglich, einiges tun.
Correa gilt als Freund von Hugo Chavez (wurde gestern wiedergewaehlt) und Evo Morales und hat weitere Kontakte zu den linken Regierungen in Lateinamerika angekuendigt. Hoffentlich ein weiterer Schritt in Richtung freies und sozialeres Lateinamerika!




2) Taufe
Ich hab ein Kind in Ecuador - aber nicht mein eigenes, sondern mein Taufkind! Nach einigem Ueberlegen und vielen Ueberredungskuensten der Eltern habe ich mich dazu entschlossen, der Taufpate ("Padrino") der kleinen Johana (8 Jahre - ist hier aber nicht ungewoehnlich) zu werden. Damit wird meine Rueckkehr nach Ecuador obligatorisch!



3) Kinderrechte
Im Oktober gings mit Rolando (ecuadorianischer Mitarbeiter) und 40 Rabauken aus meinem Sektor fuer 4 Tage auf nach Cotacachi (Indianerdorf). Ein Treffen mit dem Thema "Kinderrechte in Ecuador" vereinte mehr als 500 Kinder aus verschiedenen Organisationen und dem ganzen Land. Das Uebernachten in Zelten, sowie die zahlreiche Veranstaltungen leerten die Batterien von Rolando und mir, aber nicht die der Kinder!




4) Fiestas de Quito, Navidad
Wir sind gerade am Feiern: Die Gruendung Quitos jaehrt sich (ich weiss nicht zum wie vielten Mal) - das heisst eine Woche alles auf die Strasse und keiner darf arbeiten!
Der Stolz fuer meine derzeitige Stadt schlaegt sich im Kauf der Flaggen so wie in der uneingeschraenkten Partizipation der Feierlichkeiten nieder.


Abschliessend wuensch ich Euch allen eine schoene Adventzeit (bei mir ist es viel zu warm fuer Weihnachtsstimmung und die Dekoration ist enttaeuschend wenig kitschig) und ein familiaer schoenes Weihnachten.
Alles Liebe,
Markus
---
1) Elecciones:
A Rafel Correa le van a inaugurar en enero como presidente de la Republica del Ecuador. Eso es muy importante por el pais, como, ojalá, realizará cambios en las preguntas soziales, economicas y de la democrácia. El amigo de Hugo Chavez y Evo Morales se acercará mas a los paises latinoamericanos, que es un paso importante para un libre Lationamerica.
2) Bautizo:
Tengo una hija en el Ecuador - pero no como papá, sino como padrino. Despues de pansar mucho me decidí por ser padrino de Johana (8 años), que me obliga regresar a este país!
3) Derechos de los niños:
En octubre fui con Rolando (educador eucadoriano) y 40 de mis chicos a Cotacachi (pueblo indigina) a un encuentro nacional sobre los derechos de los niños. Participaron mas que 500 niños de varias fundaciónes y de todo el país. Durmir en carpas y actividades durante todo el dia nos acabó las pilas a Rolando y yo, pero no a los niños!
4) Fiestas de Quito, Navidad
Estamos en las fiestas: la conmemoración de la fundación de Quito (no sé en que año) - esto significa todos a la calle festejar y trabajo prohibido!
De mi orgullo de mi ciudad actual se da cuenta en la compra de una bandera y en la participacion total de las fiestas.
Finalmente, que tengan un adviento lindo y que pasen navidad con su familia y sus amigos tranquilos!
Saludos,
Markus
---
1) Elecions:
Rafael Correa will be president of Ecuador en january. His elecion is a very important step concerning sozial life, economy and democracy. As friend of Hugo Chavez and Evo Morales he will hopefully create more connections to the states of Latin America - a new chance for a free Latin America!
2) Baptism:
I have a daughter in Ecuaor - she´s not my own, but I´m the godfather (I have no idea, if this word is correct - diccionary) of little Johana (8 years old). That obligates me to come back in this country one day!
3) Children rights:
En october, my cooperator Rolando, 40 children and I were going to a reunion in Cotacachi. More than 500 children participated in this event about children rights. Sleep in tents and a lot of accion through the whole day, made Roland and my very tired, but the not the children.
4) Fiestas de Quito, Christmas
We are en the celebracions of Quito (anniversary of the fundacion of Quito) - and that means, the whole city on the streets and nobody working!
My proud of this city, I´m living in, I´m presenting in buy a flag and partipate total en all of the events!
Finaly, I wish you all a nice advent and a calmy christmas with family and friends.
Greetings,
Markus